Kristoffer Ronneberg nhà báo Na Uy, có mặt trong suốt thời gian đại hội lần thứ 17 của đảng Cộng Sản Trung Quốc đã viết bài “Tham nhũng bóp cổ đảng Cộng Sản Trung Quốc”, bài do Kiến Trúc Sư Đặng Tâm Toàn chuyển dịch từ Na uy.

Tất cả các lãnh đạo Đảng Cộng Sản Trung Cộng tụ họp ở Bắc Kinh trong tuần này để dự Đại Hội đảng lần thứ 17 được khai mạc hôm nay.

Phóng viên của báo E24 (Báo chuyên về kinh tế, thương mãi) có mặt ở hiện trường trong buổi khai mạc, nghe  chủ tịch đảng Cộng Sản Trung Quốc Hồ Cẩm Đào báo cáo với đại hội thành quả đạt trong 5 năm qua và chương trình ông sẽ thực hiện trong nhiệm kỳ 5 năm tới.

Chống tham nhũng:

Nội dung bài thuyết trình chẳng có gì mới mẻ, nhưng Hồ Cẩm Đào lợi dụng cơ hội để tấn công đến một trong vấn đề cho là Quốc Nạn Trung Cộng, đó là nạn tham nhũng khổng lồ.

– Đảng không thể nào chấp nhận tham nhũng, Hồ nói với 2213 đại biểu có mặt trong đại hội đảng.
– Tham nhũng phải sử phạt nặng và ngăn chận một cách hiệu quả.
– Vấn đề chống tham nhũng rất nghiêm trọng để duy trì sự hổ trợ của nhân dân và sự sống còn của đảng, Hồ nói.

Hồ Cẩn Đào nói vấn về  tham nhũng rất nghiêm trọng đến kinh tế quốc gia. Nguyên ba phần trăm của tổng sản lượng quốc gia (GDP) của Trung Cộng bị phi táng mỗi năm vì tham nhũng, qua một tường trình mới của Carnegi Endowment for International Peace.

Con số không tưởng tượng nỗi:

Tham nhũng đã trả cái giá cao hơn mà Trung Cộng xử dụng vào ngân sách giáo dục, Minxin tuyên bố, cũng là người viết bài tường trình đến cơ quan Hoa Kỳ.

– Đương nhiên sau khi chúng tôi đã cân nhắc về lạm phát, trong tổng số tiền đã bị ăn cắp mỗi năm bởi những cán bộ công chức không thể nào tưởng tượng được.

Trong bản tường trình nạn tham nhũng ở Trung Cộng phải trả cái giá 86 tỷ mỹ kim vào năm 2003.

Chính quyền Bắc Kinh đã từng lên tiếng rằng sẽ đánh sập nạn tham nhủng, và bởi thế bài thuyết trình trong ngày từ Hồ Cẩm Đào cũng đã xa vời vợi với sự cách mạng.

Ba phần trăm tổng sản lượng quốc gia (GDP) bị tham nhũng:

Tuy nhiên trong những năm gần đây chính phủ đã bắt nhiều cán bộ công chức cao cấp chẳng hạng như Chủ Tịch tỉnh Thượng Hải, bị cách chức và truy tố vào năm ngoái, đây cũng là mối nguy cơ từ một người công chức lấy tiền một cách dễ dàng, lời nhấn mạnh trong bản tường trình.

– Có lẽ đúng nếu một người cán bộ công chức bình thường sẽ bị đưa vào tù vì tội tham nhũng thì cao nhất chỉ có ba phần trăm, như vậy có nghĩa rằng tham nhũng là một sự hoạt động ít nguy hiểm và có lợi nhuận cao, người ta đọc được trong bai tường trình.

Chuyển ngữ từ Nauy, 15.11.2007