Trong bữa tối ngày 28/3, Thủ tướng Đức Angela Merkel đã tặng ông Tập Cận Bình một tấm bản đồ cổ của Trung Quốc, biên giới chỉ đến đảo Hải Nam. Tấm bản đồ bà Merkel tặng ông Tập Cận Bình được vẽ vào năm 1735 bởi họa sĩ bản đồ người Pháp Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville và được in tại Đức.

Tấm bản đồ bà Trung Quốc in năm 1735 bà thủ tướng Đức Angela Markel tặng Tập Cận Bình ngày 28/03/2014

Theo chú thích của các trang web chuyên về bản đồ cổ, tác phẩm được d’Anville vẽ dựa vào các cuộc khảo sát địa lý của những nhà truyền giáo Dòng Tên ở Trung Quốc. Nó được gọi là đại diện của “tổng hợp kiến thức châu Âu về Trung Quốc trong thế kỷ 18″.

Trong tấm bản đồ, với chú thích bằng chữ Latin có nghĩa là “Trung Quốc chuẩn” cho thấy chủ yếu là vùng dân cư người Hán, không có Tây Tạng, Tân Cương, Mông Cổ hay Mãn Châu. Biên giới phía Nam kéo dài đến sát đảo Hải Nam.

Đài Loan và Hải Nam được vẽ bằng màu biên giới khác so với phần đại lục. Tất nhiên, Hoàng Sa và Trường Sa không thể xuất hiện trong tấm bản đồ “Trung Quốc chuẩn” này.

Theo Foreign Policy, bản đồ lịch sử là một chủ đề nhạy cảm ở Trung Quốc, các học sinh được dạy Tây Tạng, Tân Cương, Đài Loan và Điếu Ngư là một “phần không thể tách rời của đại lục từ thời cổ đại”. Tuy nhiên, tấm bản đồ bà Merkel tặng ông Tập Cận Bình đã phủ nhận hoàn toàn điều đó.

Tạp chí Foreign Policy cũng nhận xét rằng không có gì ngạc nhiên khi các phương tiện truyền thông chính thức của Trung Quốc không đánh giá cao món quà này.

Thậm chí, Foreign Policy còn nói “một tấm bản đồ khác” đã được thay thế khi xuất hiện trên truyền thông Trung Quốc khi nói về chuyến thăm châu Âu của Chủ tịch Tập Cận Bình.

Tấm bản đồ được đưa lên truyền hình, theo Foreign Policy là thể hiện Trung Quốc ở thời kỳ “đỉnh cao về lãnh thổ”, bao gồm cả Tây Tạng, Tân Cương, Mông Cổ và nhiều vùng rộng lớn ở Siberia.

Đây là tác phẩm của họa sĩ bản đồ người Anh John Dower, xuất bản năm 1844 tại London và chắc chắn không phải làm món quà bà Merkel tặng ông Tập, tạp chí Foreign Policy khẳng định. Tuy nhiên, “sai sót” này không được giải thích hay thừa nhận trên các bản tin của truyền thông Trung Quốc.

Tuy nhiên trên các mạng xã hội Trung Quốc lại có thông tin về cả hai bản đồ này. Với bản đồ d’Anville, cư dân mạng Trung Quốc giận dữ với món quà bà Merkel tặng, cho rằng đó là “món quà vụng về”, hoặc “Đức chắc có động cơ thầm kín”, hay đi xa hơn là cáo buộc bà Merkel muốn hợp pháp hóa các phong trào đòi độc lập của Tây Tạng, Tân Cương.

Trong khi đó, bản đồ Dower lại được đón chào hơn, và có người còn tự hào về lãnh thổ cũng như quyền lực to lớn của đế quốc Trung Hoa trước đây.

Tuy nhiên nhiều người cũng tự vẽ ra những lời “nhắc nhở” mà bà Merkel muốn gửi đến ông Tập thông qua “món quà khó xử” này.

Hình & lời biếm: Bà Angela: “Ê ông Tập, lịch sử Trung Hoa không có những hòn đảo này, nhìn cái bản đồ cổ của Trung Hoa mà tôi biếu cho ông”. Tập Cần Bình: “mẹ kiếp! dẹp chuyện đó đi, tôi biết”