TT Obama là một nhà hùng biện, khéo dùng chữ, giỏi lựa lời, thế mà ít ai ngờ Ông có lời lẽ quá nặng đối với TT Putin khi xuất hiện trong cuộc họp báo chung sau cuộc họp thượng đĩnh G20 ở thành phố St Petersburg của Nga vào ngày 5-6/9/2013. Theo thông lệ vì lý do tế nhị các hãng truyền thông chính thống lớn tránh không loan tải. Nhưng người ta có thể thấy trên trang blog The Borowitz Report và thông tấn xã AP của Mỹ có dẫn dụ và chuyển tải. Có lẽ vì TT Obama đã nói lên cảm nghĩ của người dân Mỹ về Ô Putin. TT Obama nhìn thẳng, chĩa ngón tay thẳng về hướng TT Putin nói “you’re a jackass” và “you’re a dick” – (nghĩa thường trong Google translate, “anh là con lừa” và “anh là thằng cà chớn”; còn theo thông tục, nghĩa rất nặng và tục ‘lổ đ… lừa’ và “con ….”) . Trong lúc đó mặt TT Putin như hoá đá và nhìn TT Obama bằng nửa con mắt, đáp lại “Tôi mà phải sợ người đàn ông da bọc xương này à? Tôi từng vật lộn với gấu.”

Họp báo G20 tại  ST. Petersburg, Nga 9/2013

Âu đây là một giai thoại để đời , cho thấy đừng tưởng chỉ có Nga Xô khi xưa mới có một Tổng Bí Thư CS Khrushchev cởi giày đập lên bàn để phản đối tại Đại Hội Đồng Liên hiệp Quốc ở New York. Hoa kỳ cũng có một TT Obama, một nhà hùng biện, khéo ăn khéo nói, biết đi với Bụt thì mặc áo cà sa, đi với Ma thì mặc áo giấy đớp chát ra trò, khéo léo chọn thời cơ nói lên cảm nghĩ của người dân Mỹ và thế giới tự do trước một cựu trung tá KGB của Liên Xô, bây giờ muốn làm tổng thống nước Nga suốt đời. Barack Obama khéo léo chụp thời cơ nói một hơi mấy phút, đối phương trả lời chưa được một câu thì chủ toạ bế mạc để tránh sự đột biến của một xì can đan ngoại giao quốc tế, TT Obama hoàn toàn đắc lợi so với TT Putin.

Xin phép dịch bài blog này trên The Borowitz Report và thông tấn xã AP của Mỹ dẫn dụ và chuyển tải để thường lãm và làm tài liệu, như sau. “G20 chậm dứt đột ngột trong lúc Obama gọi Putin một Jackass”

ST. PETERSBURG (Tường Trình Borowitz) – Hy vọng cho một hội nghị thượng đỉnh G20 tích cực sụp đổ hôm nay khi Tổng thống Obama trong một cuộc họp báo chung, nói thẳng với TT Nga Vladimir Putin,”Mọi người ở đây nghĩ rằng anh là một con lừa”, khi xuất hiện họp báo chung.

Báo chí có mặt choáng váng bởi ông Obama nói liên tục một tràng hai ba phút xỉ vả TT Nga.

Trong G20 họp riêng

TT Obama nói, “Nghe này, tôi không chỉ nói về Snowden và Syria, Thế còn Pussy Riot? Những gì về luật chống đồng tính của Ông? Toàn là những hành vi ngu dại, ông bạn à.”
Ô. Putin im lặng băng giá, nheo mắt nhìn, ông Obama có vẻ nóng máu hơn với chủ đề của mình, “Nếu Ông nghĩ rằng tôi là người duy nhất cảm thấy cách này, Ông đang tự đùa đó,” ông Obama vừa nói nói vừa chỉ ngón tay về hướng khuôn mặt của Tổng thống Nga. “Hỏi thủ tướng Đức Angela Merkel. Hỏi thủ tướng Anh, David Cameron. Hỏi những vị Thổ Nhĩ Kỳ. Mọi người nghĩ Anh là một người cà chớn.”

Một thời gian ngắn sau cơn phẫn nộ của ông Obama, ông Putin  đọc trên giấy, trả lời “Tôi mà phải sợ người đàn ông da bọc xương này à ? Tôi từng vật lộn với gấu.”
Sau một ngày họp, các lãnh đạo G20 bỏ phiếu đồng ý là tất cả mọi người nên ra về.
(Cuối blog người viết trên Borowitz Report còn ngõ ý đưa blog này vào họp thư của bạn.
Và Alexander Zemlianichenko của AP chuyển blog này trên AP.
Có thể tìm tài liệu gốc qua web của báo New Yorker: http://m.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2013/09/g20-ends-abruptly-as-obama-calls-putin-a-jackass.html

Chuyện gì đến phải đến với TT Obama. Đây là phát tiết bao nhiêu kinh nghiệm về CS nơi Ô Obama. Đây là cử chỉ tức nước vỡ bờ của người Mỹ, hết chịu nổi đối với một trung tá KGB của Liên Xô trong thời hậu CS của Nga. TT Obama không còn gì để tôn trọng, không có gì để nói với nhau nữa.
Đủ quá rồi, vụ Putin chứa chấp tên tình báo Snowden, vụ Putin cấm Mỹ nhận con nuôi người Nga, vụ Putin hậu thuẩn cho al-Assad dùng quân đội giết dân, dùng vũ khí hoá học giết cả đàn bà và trẻ em, không từ ai cả… Bao nhiêu phiếu phủ quyết của Nga đối với những nghị quyết mà Mỹ tham dự tại Hội Đồng Bảo An LHQ. Bao lần Putin dùng Hội Đồng Bảo An LHQ để làm cho Mỹ mất uy tín với các nước. Bao nhiêu lần Putin gây trở ngại Mỹ, vụ lá chắn hoả tiễn nguyên tử của Mỹ bố trí ở Âu châu, giảm kho vũ khí chiến lược…

Hai TT Putin va Obama đang “gờm” nhau tại G20 tháng 9, 2013

Không phải chỉ TT Obama bất bình, mà Thượng Nghị sĩ lão làng của Mỹ còn bất bình TT Nga Putin hơn nữa. TNS John McCain, cựu ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng Hoà nói trên đài truyền hình Fox rằng: “Ông Putin là một cựu đại tá KGB không có một tin tưởng nào về mối bang giao, bất cần quan hệ với Hoa Kỳ, tiếp tục đàn áp người dân, tiếp tục áp bức giới truyền thông, và tiếp tục hành động kiểu chuyên quyền và bất hợp tác.” 

Thời Chiến Tranh Lạnh, Ông Obama còn quá trẻ để học được kinh nghiệm xương máu về CS. Bây giờ đã quá đủ cho TT Obama thấm thía về kinh nghiệm CS. Cũng may cho nước Mỹ, TT Obama giờ đã thấm thía bài học thực tiễn về CS rồi. Ít ra, trong mấy năm còn lại của nhiệm kỳ TT của Ông, Mỹ sẽ không uổng phí, nhân tài vật lực của Hoa Kỳ để gầy dựng tình hữu nghị với TT Putin thống trị nước Nga theo đường lối CS mà không có đảng CS như thời Liên xô. 

TỔNG HỢP