Dân biểu liên bang Hoa Kỳ, người Mỹ gốc Việt Cao Quang Ánh lên án bạo quyền Cộng Sản Việt Nam đàn áp tôn giáo đặc biệt vụ CSVN giật sập Thánh Giá ở Núi Thờ giáo xứ Đồng Chiêm.

Congressman Joseph Cao condemns Violent Acts from the
Vietnam communist Government
(Bản tiếng Việt ở dưới)

WASHINGTON DC Jan 13: Today, Congressman Anh “Joseph” Cao (LA-2) condemned the recent violent and repressive actions of the Vietnam government against the Dong Chiem Catholic Church in Hanoi, Vietnam.
According to reports from the BBC, AFP and Catholic News Services among others, an estimated 600 to 1000 heavily armed police moved in to the Nui Tho cemetery early January 6, 2010 morning and used explosives to demolish the crucifix on the premises.
Parishioners were severely beaten when they tried to stop the government forces from the violent actions. Some parishioners sustained serious injuries and had to be hospitalized.
“I was extremely alarmed and shocked by the disturbing news of the Vietnam communist government’s actions against the Dong Chiem Catholic church and its parishioners.
“Such violence is has been a pattern of the Vietnam government for years and run counter to the government claims that they are increasing freedom and democracy.
“Last September, about 1500 police and government thugs surrounded and took over the school of Loan Ly Catholic church in Hue.
“Last October, the government resorted to similar tactics against the Bat Nha monastery and violently evicted 400 monks and nuns from this Buddhist temple.
“Last November, the Lady of Lavang statue of Bau Sen Catholic church cemetery was bulldozed.
“I have and will continue to condemn such brutality and call on the Vietnam Government to stop all violence against all people of all religions.”

Cao Quang Ánh

Congressman LA

***********

Dân Biểu Liên Bang Joseph Cao lên án vi phạm của nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam

Washington DC, ngày 13 tháng 1, 2010: Ngày hôm nay, Dân biểu Liên bang khu vực 2 tiểu bang Louisiana Joseph Cao Quang Ánh đã lên án về những hành động bạo lực và đàn áp trong thời gian mới đây của nhà cầm quyền Việt Nam tại giáo xứ Công Giáo Đồng Chiêm, Hà Nội, Việt Nam.
Theo như những tường trình từ các cơ quan truyền thông BBC, AFP và Bản tin Công Giáo cùng nhiều cơ quan truyền thông khác, ước tính có khoảng từ 600 đến 1000 công an trang bị vũ khí nặng đã xâm nhập nghĩa trang Núi Thọ vào sáng ngày 6 tháng Giêng năm 2010 và đã dùng chất nổ để phá huỷ Thập Tự Giá được dựng trong nghĩa trang thuộc về giáo xứ.
Nhiều giáo dân đã bị hành hung thô bạo khi họ ngăn cản hành động bạo lực của lực lượng công an. Một vài người bị đánh trọng thương và phải đưa vào bênh viện cấp cứu.
“Tôi rất sửng sốt và lo âu khi nhận được bản tin náo động này về những hành động của cầm quyền Việt Nam đã đối xử tàn bạo với giáo xứ Đồng Chiêm và những giáo dân.
“Những hành động bạo lực này từ nhiều năm nay xảy ra nhiều lần với cầm quyền Việt Nam điều này trái ngược lại những điều họ cho rằng đã có những cải thiện về tự do và dân chủ.
“Tháng 9 năm ngoái, khoảng 1.500 công an và côn đồ đã bao vây và xâm nhập trường học của nhà thờ Loan Lý tại Huế.
“Tháng 10 năm ngoái, họ xử dụng những hành vi tương tự đã xâm nhập vào tu viện Bát Nhã và đánh đuổi 400 nhà sư và ni cô ra khỏi chùa Phật Giáo này.
“Tháng 11 năm ngoái, tượng Đức Mẹ La Vang thuộc nghĩa trang Công giáo Bầu Sen cũng đã bị xe ủi đất xúc đi.
“Tôi phải lên tiếng và tiếp tục chống lại sự tàn bạo này và kêu gọi nhà cầm quyền Việt Nam phải chấm dứt những sự bạo động này đối với tất cả những người thuộc về bất cứ tôn giáo nào.”

Cao Quang Ánh;
Dân Biểu Liên Bang tiểu bang LA