Bộ trưởng QPHK, Carter nói chuyện tại diễn đàn Sangli-la (IISS), Singapore  ngày 30-05-2015

(CNN) Trung Cộng nhanh chóng xây dựng các hòn đảo nhân tạo mới và rộng lớn để đòi hỏi phi lý lãnh thổ của mình ở Biển Đông, Washington kịch liệt phản đối những đòi hỏi đó. 
Ngày thứ Bảy, 30/05/2015,  Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton Carter kêu gọi “dừng ngay lập tức và lâu dài” những thực hiện của Trung Cộng.
Tại Diễn Đàn Sangli-la, Singapore hôm thứ Bảy ông Carter cho biết trong một bài phát biểu trước các nhà ngoại giao tại Singapore.  

“Hoa Kỳ quan tâm và lo ngại sâu sắc về tốc độ và phạm vi xây đảo nhân tạo ở Biển Đông,”… “Triển vọng về quân sự cũng như những tiềm năng cho các hoạt động này làm tăng nguy cơ tính toán sai lầm hoặc xung đột giữa các quốc gia đang đòi hỏi chủ quyền trên Biển Đông.”

Bộ Trưởng Quốc Phòng Úc và Nhật Bản cũng phát biểu nặng nề với những lời lẽ tương tự trong ngày thứ Bảy.

Nhưng một quan chức quốc phòng của Trung Quốc phản đối, gạt bỏ những lo ngại về quân sự cho là “không đầy đủ và thiếu bằng chứng khoa học hợp lý.”

“Tự do hàng hải nên được cho những lợi ích của sự phát triển kinh tế, chứ không phải gửi máy bay quân sự và tàu thuyền đến khắp mọi nơi,” [chửi xéo Mỹ] Đô Đốc Trương Kiến Quốc trưởng phái đoàn tham dự Diễn Đàn Sangli-La nói như thế với hãng tin Trung Hoa Xã về bài phát biểu của ông Ashton Carter.

 Quân sự hóa: 

Tuần trước, một chiếc máy bay thám thính P8-A Poseidon của Hoa Kỳ mang theo một phi hành đoàn trong đó có phóng viên CNN bay trên các đảo nhân tạo của Trung Cộng mới dựng nên ở Biển Đông. Hải quân Trung Cộng tám lần gửi tín hiệu cảnh cáo đòi máy bay thám thính của Mỹ phải rời khỏi khu vực. Các quan chức Mỹ đang lo ngại về việc quân sự hóa một số hòn đảo của Trung Cộng và cố gắng đưa ra công luận về sự việc này.

Nhưng truyền thông Trung Cộng gay gắt lên án cho rằng vấn đề như chuyện làm ra với “mục đích làm náo lộn dư luận” của phương Tây. 

Trên tờ Tân Hoa Xã, cơ quan ngôn luận của Trung Cộng,  Huang Jing, Giám đốc Trung Tâm Châu Á và Toàn Cầu tại đại học Singapore tuyên bố: Những vấn đề của Trung Cộng đã xẩy ra cả hàng chục năm nay, tại sao không phải là chuyện lớn trước đây mà là bây giờ?  Cảm thấy rằng chuyện Biển Đông là mục đích khích động quần chúng.   

Sợ va chạm: 

Sự tức giận đã được kiềm chế trên Biển Đông giữa Trung Cộng và các nước láng giềng như Philippines, Việt Nam đã đòi hỏi về chủ quyền lãnh hải hiện có và quyền khoáng sản dưới đáy biển Đông.

Một số các quốc gia này cũng đã xây dựng được một vài hòn đảo nhân tạo mới.

Nhưng các quốc gia tham gia vào cải tạo đất, Bộ Trưởng Ash Carter đã nói thẳng với Bắc Kinh với những chỉ trích cụ thể. “Có một nước đã đi xa và nhanh hơn nhiều so với bất kỳ nước nào trong khu vực, đó là Trung Cộng. Trung Cộng đã đã khai hoang hơn 2.000 mẫu Anh trên Biển Đông, nhiều hơn tất cả các bên tranh chấp kết hợp lại và nhiều nhất trong toàn bộ lịch sử của khu vực. Trung Cộng đã thực hiện điều này trong vòng 18 tháng. Những hòn đảo nhân tạo của Trung Quốc tiến gần thềm lục địa của các nước khác hơn các đảo thuộc chủ quyền của nước đó”.

Ông Carter kêu gọi ngưng ngay lập tức việc cải tạo đất làm đảo đối với tất cả các nước và dừng quân sự hóa tại những đảo hiện có. Diễn tả chính xác nơi Trung Quốc đang xây dựng đảo nhân tạo là không có giá trị pháp lý, nó nằm cách 600 dặm ngoài khơi cách bờ biển của lục địa của Trung Quốc. 

Cựu Phó Giám đốc CIA Michael Morell nói với CNN tuần này rằng các cuộc đối đầu có thể “hoàn toàn” gây nguy cơ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đi đến chiến tranh trong tương lai.

Mỹ đang xem xét các phi vụ tuần tra giám sát chặt chẽ hơn so với trước khi có các hòn đảo nhân tạo trên biển Đông, cũng như tàu chiến Mỹ trong vòng những hải lý thuộc quyền của họ, đây là một vấn đề mới, mạnh mẽ hơn của quân đội Hoa Kỳ nhằm duy trì tư thế của mình trong khu vực.

Nó là một phần của chiến lược và kinh tế của Tổng thống Barack Obama  là chính sách “Xoay Trục Châu Á”. Mặc dù ông đã bày tỏ lo ngại về xung đột có thể , Carter cho biết giải pháp này là hạn chế. “Chúng ta đều biết không có giải pháp quân sự cho các tranh chấp ở Biển Đông” ông nói . 

Ông kêu gọi ngoại giao mới . 

Theo Jim Sciutto và Ashley Corum CNN News

Vietquoc.org chuyển ngữ