Ivan Alexandrovich Ilyin

Lời người dịch: Ngày 22 tháng 4 năm 2007, nhân kỉ niệm 137 năm ngày sinh V. I. Lenin (22/4/1870-22/4/2007) trên trang nhất báo Nhân dân có đăng ảnh Lenin và câu sau đây của Hồ Chí Minh: “Chủ nghĩa Lê-Nin đối với chúng ta, những người cách mạng và nhân dân Việt Nam không những là cái ‘cẩm nang’ thần kì, không những là kim chỉ nam, mà còn là mặt trời soi sáng con đường chúng ta đi tới thắng lợi cuối cùng…” (sic). Đấy dĩ nhiên là một cách hiểu về Lenin và di sản mà ông ta để lại. Nhưng còn một cách hiểu khác: Lenin là người sáng lập ra nhà nước toàn trị đầu tiên và hữu hiệu nhất thế giới. Vì là toàn trị nên nó cũng trái với bản chất của con người hay không có “bộ mặt người” như người ta vẫn nói và vì vậy đã sụp đổ không cứu vãn nổi vào năm 1991. Vậy chế độ toàn trị là gì? Đã có nhiều người tìm cách trả lời câu hỏi này, nhưng theo thiển ý của người dịch thì câu trả lời sau đây của học giả người Nga Ivan Alexandrovich Ilyin (1) là ngắn gọn và đầy đủ hơn cả. Nhân dịp 137 năm ngày sinh Lenin, xin tặng bản dịch tiếng Việt của bài báo đã viết cách đây hơn một nửa thế kỉ cho những ai quan tâm đến Lenin và di sản của ông đang tọa lạc tại Việt Nam… (hình trên Ivan Alexandrovich Ilyin) [Đọc tiếp]→

Giáo Sư Richard L. Kugler

Giáo sư Richard L. Kugler (hình bên), giám đốc trung tâm kỹ thuật và Chính Sách An Ninh Quốc Gia, Đại Học Quốc Phòng Hoa Kỳ phát biểu:
“Chiến lược An ninh Quốc gia là sự mong đợi từ lâu cho thấy một bức tranh toàn mỹ về vai trò đang tăng lên của Hoa Kỳ trên thế giới đầu thế kỷ 21.Trái với những dự đoán của giới phê bình, chính sách này vừa không cường quyền vừa không đơn phương, cũng không tập trung quân sự đánh phủ đầu đối phương”.
“Thay vào đó, những lượng giá của bản chiến lược về giá trị và lợi ích đó là kết quả của “sự minh bạch về một chủ nghĩa quốc tế của Hoa Kỳ” nhằm tạo ra sự cân bằng quyền lực có lợi cho nền tự do của nhân loại và biến toàn cầu thành một nơi an toàn và tốt đẹp hơn”. Dưới đây là toàn bộ bài lược dịch của Giáo Sư Richard L. Kugler…… [Đọc tiếp]→