Lời người Post: S.Res. 444 của do Thượng Ngị Sĩ Rich Scotte (R-FL soạn thảo và bảo trợ) trình lên Thượng viện Hoa Kỳ khóa 119 (2025–2026), là nghị quyết:
“Lên án nhà lãnh đạo Trung Cộng Tập Cận Bình có hành vi lừa dối, làm suy yếu an ninh và hòa bình, cùng các tội ác chống nhân loại” đã được Thượng viện Hoa Kỳ thông qua ngày 16/6/2026.
Một số điểm cần lưu ý:
Đây là Senate Resolution (S.Res.), tức là nghị quyết riêng của Thượng viện Mỹ, không phải là đạo luật của Liên bang Hoa Kỳ.

1. Nghị quyết tuyên bố quan điểm chính trị của Thượng viện, không cần Hạ viện thông qua và không cần Tổng thống Mỹ ký ban thành luật 
2. Người bảo trợ chính là thượng nghị sĩ Rick Scott.
3. Nội dung tập trung chỉ trích nhà cầm quyền Trung Cộng và Tập Cận Bình về các vấn đề nhân quyền, người Duy Ngô Nhĩ, và các hành động bị cho là đe dọa hòa bình thế giới và khu vực.

Đối với Việt Nam, TNS Rich Scott đáng chú ý nhất ở ông là thuộc nhóm thượng nghị sĩ Đảng Cộng Hòa có lập trường rất cứng rắn với Trung Cộng. Điều đó thường khiến ông ủng hộ các chính sách nhằm kiềm chế ảnh hưởng của Trung Cộng ở Biển Đông và khu vực Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam.

119th CONGRESS

2d Session

1. RES. 444

IN THE SENATE OF THE UNITED STATES

October 9, 2025

Mr. Scott of Florida submitted the following resolution, which was referred to the Committee on Foreign Relations

June 16, 2026

Committee discharged; considered and agreed to

RESOLUTION

Condemning the dictator of the People’s Republic of China, Xi Jinping, for deceit, undermining prospects for peace and security, and orchestrating crimes against humanity.

Whereas Xi Jinping is the leader of the Chinese Communist Party, a criminal organization posing a grave threat to global stability and peace;

Whereas, under the control of General Secretary Xi Jinping, the Chinese Communist Party has engaged in systemic deception, warmongering, and crimes against humanity, the likes of which have few historical parallels;

Whereas, under the leadership of Xi Jinping, the Chinese Communist Party routinely lied about the origins of the SARs–CoV–2 virus, using international organizations like the World Health Organization to peddle falsehoods regarding the supposed limited transmissibility of the virus;

Whereas the number of individuals from the United States who have died from the coronavirus exceeds 1,000,000, representing the many lives needlessly lost as a result of the lies and deceit of the People’s Republic of China;

Whereas General Secretary Xi Jinping pledged to engage more fully in fentanyl cooperation with the United States in 2019 and again in 2023, only to see more than 70,000 individuals from the United States die from fentanyl overdoses in recent years, with the 2025 National Drug Threat Assessment stating that fentanyl and other synthetic drugs … are the primary drivers of fatal drug overdose deaths nationwide;

Whereas, from sewage garlic to broken magnetic chess pieces, the Chinese Communist Party maintains an appalling record on consumer product safety;

Whereas a 2015 study by the National Institutes of Health determined that human waste is used as an agricultural fertilizer in the People’s Republic of China;

Whereas Xi Jinping has doubled down on Communist China’s proud tradition of cheating in trade and purposefully ignoring World Trade Organization obligations;

Whereas the People’s Republic of China was granted entry into the World Trade Organization in December 2001, and pledged to transition to a more market-oriented economy by reducing state control over trade and investment, removing price controls, protecting intellectual property, and making numerous other promises;

Whereas, as of the date of the introduction of this resolution, the Chinese Communist Party continues to lie and fails to uphold many of their obligations on which their admission to the World Trade Organization was based;

Whereas, under the rule of Xi Jinping, Communist China has become the largest official debt collector in the world, with 80 percent of the overseas lending portfolio of the People’s Republic of China going to countries in financial distress;

Whereas the Belt and Road Initiative, developed by Xi Jinping, promises only the loss of sovereignty and long-term economic and environmental devastation;

Whereas the Sino Metals disaster, a story that the Government of the People’s Republic of China has worked to suppress in the international press, is yet another example of predatory lending practices by the People’s Republic of China;

Whereas, on February 18, 2025, a tailings dam failure at a major Chinese-owned copper mine in northern Zambia released more than 50,000,000 liters of toxic waste into the Kafue River, Zambia’s lifeline, devastating the ecosystem, destroying crops, and threatening the health and livelihoods of more than 60 percent of the Zambian population living within the river basin, many of whom depend on the river for drinking water, agriculture, and fishing;

Whereas the pH level, a quantitative measure of the acidity or basicity of aqueous or other liquid solutions, of the Kafue River was at least as low as 1.8 following the spill, transforming the substance of the river from water to something closer to stomach acid, which has a pH level of 1;

Whereas, in June 2025, Chinese nationals were charged in a criminal complaint with conspiracy, smuggling a dangerous biological pathogen into the United States, false statements, and visa fraud;

Whereas the Chinese Communist Party, under the rule of Xi Jinping, has accelerated espionage efforts, including through the 2017 cyberattack of the credit reporting agency Equifax, stealing the addresses, birth dates, Social Security numbers, and other data of 145,000,000 individuals from the United States;

Whereas, from February 2021 to December 2024, more than 60 Chinese Communist Party-related espionage cases have been documented across 20 States, including the opening and operations of clandestine police stations on United States soil;

Whereas the Chinese Communist Party, led by Xi Jinping, has increasingly compromised regional and international stability through its commitment to taking Taiwan by force, violating the territorial integrity and Air Defense Identification Zone (ADIZ) of Taiwan, supporting state sponsors of terrorism, and aligning itself with the Russian Federation in the unjustified assault by the Russian Federation against Ukraine;

Whereas, according to data from the Ministry of National Defense of Taiwan, aircraft from the People’s Liberation Army conducted more than 3,600 flights into the ADIZ in 2024, setting a new record;

Whereas, in spite of any claim to Taiwan, the Chinese Communist Party, which has not ever ruled Taiwan, continues to cause enormous harm to the well-being of neighboring countries and allies of the United States;

Whereas, under the rule of Xi Jinping, Communist China has engaged in a pattern of harassment and intimidation against Philippine vessels in the West Philippine Sea, endangering Filipino maritime personnel, threatening freedom of navigation, and destabilizing regional peace and stability;

Whereas the People’s Republic of China accounts for an estimated 90 percent or more of the total trade of the Democratic People’s Republic of Korea, and purchases up to 90 percent of the oil exports of the Islamic Republic of Iran;

Whereas the Chinese Communist Party, under the rule of Xi Jinping, is pledging the expansion of the China-Pakistan Economic Corridor to Taliban-controlled Afghanistan;

Whereas, under the rule of Xi Jinping, the Chinese Communist Party is guilty of orchestrating a horrific, modern-day genocide of the Uyghur people and other Muslim populations in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, also known as East Turkistan;

Whereas, under the rule of Xi Jinping, the Chinese Communist Party holds upwards of 1,000,000 Muslim Uyghurs in prison and labor camps, and forces female spouses of Uyghur men in prison camps to share beds with Han Chinese males assigned by the state;

Whereas the designation of genocide against the Uyghur people was made by President Trump in 2021 and confirmed by the Biden Administration;

Whereas, during the tenure of Xi Jinping as General Secretary, Communist China has harvested the organs of political dissidents, most notably Falun Gong practitioners;

Whereas the Tiananmen Square Massacre of June 3 and June 4, 1989, even 36 years later, continues to serve as a stark reminder of the sheer evil and cowardice of the Chinese Communist Party and the inability of the Chinese Communist Party to squash the aspirations of the Chinese people;

Whereas, in 2020, the Chinese Communist Party significantly expanded mass forced labor in Tibet, and continues to engage in enforced disappearance, torture, cruel, inhumane, and degrading treatment of Tibetans, denying them of their unique cultural identity;

Whereas, in 2020, Communist China enacted a national security law, compromising the basic freedoms of Hong Kongers and unjustly imprisoning political prisoners of conscience, including Apple Daily founder Jimmy Lai;

Whereas, under the rule of Xi Jinping, Communist China has continued to send defectors from the Democratic People’s Republic of Korea back to that country, despite an elevated risk of execution and torture for defectors; and

Whereas Christians of all backgrounds are persecuted in the People’s Republic of China, especially Christians not adhering to the Catholic or Protestant state-sanctioned patriotic religious associations, which serve as propaganda arms for the Chinese Communist Party and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era: Now, therefore, be it

That the Senate—

(1)  condemns the dictator of the People’s Republic of China, Xi Jinping, for engaging in a pattern of deceit, undermining prospects for peace and security, and orchestrating crimes against humanity;

(2)  stands in solidarity with the people of the People’s Republic of China, and all people around the world who have endured the consequences of rule by the Chinese Communist Party; and

(3)    encourages the application of all applicable sanctions authorities against officials of the Chinese Communist Party, including sanctions authorized by the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act (22 U.S.C. 10101 et seq.).

Tiếng Việt:

QUỐC HỘI KHÓA 119

KỲ HỌP THỨ 2

NGHỊ QUYẾT THƯỢNG VIỆN SỐ 444

Lên án kẻ độc tài của Trung Cộng, Tập Cận Bình, vì những hành vi lừa bịp, phá hoại tiền đồ hòa bình và an ninh, cùng việc chủ mưu các tội ác chống nhân loại.

THƯỢNG VIỆN HOA KỲ

Ngày 9 tháng 10 năm 2025

Thượng nghị sĩ SCOTT (Cộng Hoà – Florida) đệ trình nghị quyết sau đây, đã được chuyển giao cho Ủy ban Ngoại giao Hoa Kỳ và thông qua Thượng Viện ngày 16/6/2026

Ngày 16 tháng 6 năm 2026

Ủy ban mãn nhiệm; đã được xem xét và biểu quyết tán thành.

NGHỊ QUYẾT

Lên án kẻ độc tài của Trung Cộng, Tập Cận Bình, vì những hành vi dối trá, phá hoại viễn ảnh hòa bình và an ninh, cùng sự chủ mưu các tội ác chống nhân loại.

XÉT RẰNG Tập Cận Bình là lãnh tụ của Đảng Cộng Sản Tàu (Trung Cộng), một tổ chức tội ác đang gây ra mối đe dọa trầm trọng đối với nền hòa bình và ổn định toàn cầu;

XÉT RẰNG, dưới ách kiềm tỏa của Tổng Bí Thư Tập Cận Bình, Trung Cộng đã dấn thân vào các hành vi lừa bịp có hệ thống, chủ trương hiếu chiến, và các tội ác chống nhân loại, những dã tâm mà lịch sử hiếm khi chứng kiến;

XÉT RẰNG, dưới sự lãnh đạo của Tập Cận Bình, Trung Cộng đã liên tục bưng bít sự thật về nguồn gốc của siêu vi khuẩn SARS-CoV-2, lợi dụng các tổ chức quốc tế như Tổ Chức Y Tế Thế Giới rêu rao những điều ngụy tạo về khả năng lây nhiễm hạn chế của loại vi khuẩn này;

XÉT RẰNG số lượng nhân mạng Hoa Kỳ tử vong vì vi khuẩn corona đã vượt quá 1.000.000 người, tiêu biểu cho biết bao sinh mạng đã phải hy sinh oan uổng do sự dối trá và lừa lọc của Trung Cộng;

XÉT RẰNG Tổng Bí Thư Tập Cận Bình từng cam kết sẽ hợp tác chặt chẽ hơn với Hoa Kỳ về vấn đề fentanyl vào năm 2019 và một lần nữa vào năm 2023, thế nhưng hậu quả là hơn 70.000 công dân Hoa Kỳ đã thiệt mạng vì dùng fentanyl quá liều trong những năm gần đây, trong khi Bản Đánh Giá Mối Đe Dọa Ma Túy Quốc Gia năm 2025 chỉ rõ rằng ”fentanyl và các loại ma túy tổng hợp khác… là nguyên nhân chính yếu gây ra các ca tử vong do dùng ma túy quá liều trên toàn quốc”;

XÉT RẰNG, từ tỏi trồng bằng nước cống cho đến các bàn cờ tướng nam châm dễ vỡ, Trung Cộng vẫn luôn mang một bản thành tích tồi tệ đáng khinh bỉ về an toàn sản phẩm tiêu thụ;

XÉT RẰNG một nghiên cứu năm 2015 của Viện Y Tế Quốc Gia đã xác nhận rằng phân người được sử dụng làm phân bón nông nghiệp tại Trung Cộng;

XÉT RẰNG Tập Cận Bình đã ngoan cố gia tăng truyền thống gian lận thương mại vốn có của Trung Cộng và cố tình phớt lờ các nghĩa vụ đối với Tổ Chức Thương Mại Thế Giới;

XÉT RẰNG Trung Cộng đã được gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế Giới vào tháng 12 năm 2001, và từng cam kết sẽ chuyển hóa sang nền kinh tế thị trường bằng cách giảm thiểu sự can thiệp của quốc gia vào thương mại và đầu tư, xóa bỏ kiểm soát giá cả, bảo vệ tài sản trí tuệ, cùng vô số những lời đường mật khác;

XÉT RẰNG, tính đến ngày đệ trình nghị quyết này, Đảng Cộng Sản Tàu vẫn tiếp tục thói dối trá và thất tín trong việc thực thi nhiều nghĩa vụ vốn là nền tảng để họ được nhận vào Tổ Chức Thương Mại Thế Giới;

XÉT RẰNG, dưới sự thống trị của Tập Cận Bình, Trung Cộng đã trở thành chủ nợ chính thức lớn nhất thế giới, với 80 phần trăm danh mục cho vay ngoại quốc của Trung Cộng nhắm vào các quốc gia đang lâm cảnh kiệt quệ tài chính;

XÉT RẰNG Sáng kiến Vành Đai Và Con Đường, do Tập Cận Bình đề xướng, thực chất chỉ mang lại sự tước đoạt chủ quyền cùng những thảm họa lâu dài về kinh tế và môi sinh;

XÉT RẰNG thảm họa Sino Metals, một biến cố mà nhà cầm quyền Trung Cộng đã rắp tâm bưng bít trên báo chí quốc tế, lại là một minh chứng khác cho thủ đoạn cho vay nặng lãi bóc lột của Trung Cộng;

XÉT RẰNG, vào ngày 18 tháng 2 năm 2025, vụ vỡ đập chứa cặn quặng tại một mỏ đồng quy mô do Trung Cộng làm chủ ở miền Bắc Zambia đã làm tràn hơn 50.000.000 lít chất thải độc hại xuống Sông Kafue, mạch sống của Zambia, tàn phá hệ sinh thái, hủy hoại mùa màng, và đe dọa trực tiếp đến sinh mạng cùng kế sinh nhai của hơn 60 phần trăm dân số Zambia sống dọc lưu vực sông, vốn dĩ phải nương tựa vào dòng sông để lấy nước uống, canh tác và chài lưới;

XÉT RẰNG nồng độ pH (thước đo định lượng về toan tính hay kiềm tính của các dung dịch) của sông Kafue đã sụt giảm xuống mức 1,8 sau vụ rò rỉ, biến dòng nước của con sông thành một thứ dung dịch gần giống với toan dịch trong bao tử, vốn có nồng độ pH bằng 1;

XÉT RẰNG, vào tháng 6 năm 2025, các công dân Trung Cộng đã bị cáo buộc trong một đơn khiếu tố hình sự với tội danh âm mưu mờ ám, buôn lậu một mầm bệnh sinh học nguy hiểm vào Hoa Kỳ, gian trá khai báo, và giả mạo chiếu khán;

XÉT RẰNG Đảng Cộng Sản Tàu, dưới thời Tập Cận Bình, đã gia tăng các nỗ lực gián điệp, bao gồm cuộc tấn công mạng năm 2017 nhắm vào cơ quan báo cáo tín dụng Equifax, đánh cắp địa chỉ, ngày sanh, số An sinh Xã hội và các dữ kiện khác của 145.000.000 người dân Hoa Kỳ;

XÉT RẰNG, từ tháng 2 năm 2021 đến tháng 12 năm 2024, hơn 60 vụ án gián điệp liên can đến Trung Cộng đã bị phát giác trải dài trên 20 tiểu bang, trong đó có cả việc thiết lập và điều hành các “đồn công an” chìm ngay trên lãnh thổ Hoa Kỳ;

XÉT RẰNG Đảng Cộng Sản Tàu, do Tập Cận Bình chăn dắt, ngày càng làm băng hoại nền an ninh khu vực và quốc tế qua dã tâm dùng võ lực để thôn tính Đài Loan, xâm phạm toàn vẹn lãnh thổ và Vùng Nhận Diện Phòng Không (ADIZ) của Đài Loan, hà hơi tiếp sức cho các quốc gia bảo trợ khủng bố, và câu kết với Liên Bang Nga trong cuộc xâm lược vô cớ nhắm vào Ukraine;

XÉT RẰNG, theo dữ kiện từ Bộ Quốc Phòng Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan), phi cơ của Quân Giải Phóng Nhân Dân đã thực hiện hơn 3.600 chuyến bay xâm nhập ADIZ trong năm 2024, thiết lập một kỷ lục mới;

XÉT RẰNG, bất chấp mọi luận điệu đòi hỏi chủ quyền đối với Đài Loan, Trung Cộng, vốn chưa từng có ngày nào cai trị Đài Loan, vẫn tiếp tục gây ra những tai họa khủng khiếp cho sự an lạc của các lân bang và các đồng minh của Hoa Kỳ;

XÉT RẰNG, dưới quyền Tập Cận Bình, Trung Cộng đã liên tục tiến hành các hành vi sách nhiễu và đe dọa nhắm vào tàu thuyền Phi Luật Tân trên Biển Tây Phi Luật Tân, gây nguy hiểm cho nhân viên hàng hải Phi Luật Tân, đe dọa quyền tự do hải hành, và phá hoại nền hòa bình, ổn định của khu vực;

XÉT RẰNG Trung Cộng nắm giữ ước tính 90 phần trăm hoặc hơn tổng kim ngạch thương mại của Bắc Hàn, và thu mua tới 90 phần trăm lượng dầu hỏa xuất cảng của Cộng hòa Hồi giáo Iran;

XÉT RẰNG Đảng Cộng Sản Tàu, dưới quyền Tập Cận Bình, đang hứa hẹn mở rộng Hành Lang Kinh Tế Tàu-Hồi (Pakistan) sang vùng A-phú-hãn (Afghanistan) đang bị phiến quân Taliban kiểm soát;

XÉT RẰNG, dưới sự cai trị của Tập Cận Bình, Trung Cộng đã phạm tội chủ mưu một cuộc diệt chủng kinh hoàng thời hiện đại nhắm vào sắc dân Duy Ngô Nhĩ và các nhóm cư dân Hồi Giáo khác tại Khu Tự Trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương, hay còn gọi là Đông Turkistan;

XÉT RẰNG, dưới ách Tập Cận Bình, Trung Cộng đang giam cầm hơn 1.000.000 người Hồi Giáo Duy Ngô Nhĩ trong các ngục thất và trại cưỡng bách khổ sai, đồng thời bắt ép thê phụ của những nam nhân Duy Ngô Nhĩ đang bị giam cầm phải chung chăn gối với nam nhân người Hán do nhà cầm quyền chỉ định;

XÉT RẰNG phán quyết về tội ác diệt chủng đối với người Duy Ngô Nhĩ đã được Tổng Thống Trump đưa ra vào năm 2021 và được Chính phủ Biden xác nhận;

XÉT RẰNG, trong thời gian Tập Cận Bình tại vị Tổng Bí Thư, Trung Cộng đã tiến hành thu hoạch nội tạng của những nhà bất đồng chính kiến, nổi bật nhất là các học viên Pháp Luân Công;

XÉT RẰNG Biến cố thảm sát tại Quảng Trường Thiên An Môn vào các ngày 3 và 4 tháng 6 năm 1989, dẫu 36 năm đã trôi qua, vẫn tiếp tục là một lời nhắc nhở rùng rợn về bản chất tàn ác và hèn nhát của Đảng Cộng Sản Tàu, cũng như sự bất lực của chúng trong việc đàn áp khát vọng của người dân Trung Hoa;

XÉT RẰNG, vào năm 2020, Trung Cộng đã khuếch trương đáng kể các trại khổ sai tại Tây Tạng, và tiếp tục nhúng tay vào các thủ đoạn bắt cóc thủ tiêu, tra tấn, đối xử tàn ác, phi nhân và hạ nhục người Tây Tạng, hòng tước đoạt bản sắc văn hóa đặc thù của họ;

XÉT RẰNG, vào năm 2020, Trung Cộng đã ban hành đạo luật an ninh quốc gia, chà đạp các quyền tự do căn bản của người dân Hương Cảng và tống giam oan uổng các tù nhân lương tâm chính trị, trong đó có người sáng lập tờ Bình Quả Nhật Báo (Apple Daily) là ông Lê Trí Anh (Jimmy Lai);

XÉT RẰNG, dưới quyền Tập Cận Bình, Trung Cộng vẫn tiếp tục trục xuất những người đào tị từ Bắc Hàn về lại quốc gia này, bất chấp nguy cơ rất cao họ bị hành quyết và tra tấn; và

XÉT RẰNG các tín hữu Cơ Đốc thuộc mọi bối cảnh đều bị bức hại tại Trung Cộng, đặc biệt là những tín hữu không chịu thần phục các “hội tôn giáo yêu nước” của Công Giáo hay Tin Lành do nhà nước nặn ra, vốn dĩ chỉ là những cánh tay nối dài làm công cụ tuyên truyền cho Đảng Cộng Sản Tàu và Tư tưởng Tập Cận Bình về Chủ Nghĩa Xã Hội Đặc Sắc Trung Hoa cho một Kỷ Nguyên Mới: BỞI NHỮNG CỚ TRÊN, NAY QUYẾT NGHỊ:

Rằng Thượng Viện—

1. Lên án gắt gao kẻ độc tài của Trung Cộng, Tập Cận Bình, vì đã liên tục thực hiện các thủ đoạn lừa bịp, phá hoại viễn ảnh hòa bình và an ninh, cùng với việc chủ mưu các tội ác chống nhân loại;
2. Đứng về phía nhân dân Trung Hoa Lục địa, và tất cả những ai trên toàn thế giới đã và đang phải gánh chịu những hậu quả từ ách thống trị của Đảng Cộng Sản Tàu; và
3. Cổ võ việc áp dụng mọi thẩm quyền trừng phạt hiện hành đối với các viên chức của Đảng Cộng sản Tàu, bao gồm cả các biện pháp trừng phạt được chuẩn y bởi Đạo luật Trách nhiệm nhân quyền toàn cầu Magnitsky (22 U.S.C. 10101 và các phần tiếp theo).