Bà Nicole Russell là nữ bình luận gia viết chuyên mục cho nhật báo USA Today. Bà đang sống ở thành phố Fort Worth tiểu bang Texas. Thế nào là một bình luận gia viết chuyên mục (columnist)? Đó là cây viết chứng tỏ khả năng thể hiện sự thu hút của những bài viết của mình đối với độc giả, đồng thời xây dựng mối quan hệ với người đọc qua chức năng mang tính giáo dục quan trọng…

Cuối tháng 10, 2024 bà Nicole Russell thấy các mục sư, bao gồm cả nhà lãnh đạo Tin Lành nổi tiếng Franklin Graham, đã tập hợp ủng hộ ông Trump tại một sự kiện của Trump tiếp cận cộng đồng Cơ Đốc Giáo mà chiến dịch tranh cử của Trump gọi là “Cuộc họp của các nhà lãnh đạo đức tin vào giờ thứ 11” tại Concord, Bắc Carolina. Bà Russell có viết trên Nhật Báo USA Today rằng: “Tôi ghét phải làm vỡ bong bóng của bất kỳ ai, nhưng Chúa không phải là đảng viên Cộng Hòa hay Dân Chủ. Ngài là đấng cứu thế, không phải là chính trị gia”. Nhưng Chúa ơi! Trump và Đảng Cộng Hòa không đồng nghĩa với nhau.

Thêm nữa, ông Trump đã dùng cách xử dụng Cơ Đốc Giáo đan xen vào chiến dịch tranh cử của mình, ông Trump nói: “Đức tin của tôi đã có một ý nghĩa mới vào ngày 13 tháng 7 tại Butler, Pennsylvania, nơi tôi bị đánh ngã xuống đất về cơ bản bởi một bàn tay dường như siêu nhiên. Và tôi muốn nghĩ rằng Chúa đã cứu tôi vì một mục đích, đó là làm cho đất nước chúng ta vĩ đại hơn bao giờ hết”.

Chừng ấy đủ thấy bình luận gia Russell không thích Ứng Cử Viên Donald Trump.

Nhưng hôm nay, ngày 31/10/2014 qua những trăn trở, Nicole Russell lại viết trên USA Today rằng: “Tôi không thích Trump, nhưng tôi sẽ bỏ phiếu cho ông ấy. Đây là lý do tại sao nhiều người Mỹ cũng sẽ bỏ phiếu”.

Dưới đây là nguyên văn dịch từ báo USA Today:

Chúng ta [Hoa Kỳ] là một quốc gia đang phải chịu đựng nỗi đau dai dẳng của sự lạm phát, với khoản nợ công ngày càng tăng và không bền vững, đang sống trong một thế giới mà chiến tranh đe dọa sẽ bùng phát thành thế chiến toàn cầu. Chúng ta không đủ kiên nhẫn để tiếp tục như thế nữa!

Tôi là một đảng viên thuộc đảng Cộng Hòa Hoa Kỳ, nhưng tôi không thích Donald Trump. Tôi cũng không đồng cảm với những người Cộng Hòa MAGA, đặc biệt là những người sùng bái cựu tổng thống Trump!

Cuộc bạo loạn tại Điện Capitol vào ngày 6/01/2021, mà ông Trump khuyến khích là thời điểm quan trọng buộc tôi phải hủy bỏ sự ủng hộ trước đây của mình dành cho ông ấy. Đó là một biến cố rất quan trọng và bi thương trong lịch sử đối với nước Hoa Kỳ.

Có nhiều lý do, tôi có thể đưa ra một lập luận thuyết phục rằng Trump không phù hợp với chức vụ tổng thống Hoa Kỳ. Tôi cũng luôn thất vọng khi thấy những cử tri sơ bộ của Đảng Cộng Hòa lại chọn ông ấy để đại diện cho Đảng ra ứng cử Tổng Thống,

Tuy nhiên, tôi sẽ bỏ phiếu cho Trump trong cuộc bầu cử này. Khoảng 75 triệu người Mỹ, có thể nhiều hơn, cũng sẽ bỏ phiếu cho ông ấy. Sau đây là lý do tại sao:

Donald Trump mạnh hơn về chính sách

Khi tôi còn trẻ và lý tưởng, tôi quan tâm đến một loạt các vấn đề lý tưởng. Khi đó, tôi là một người theo chủ nghĩa thuần túy hơn, có lẽ tôi đã viết tên ứng cử Trump vào lá phiếu khi tôi có thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử đầu tiên hoặc thứ hai của mình.

Nhưng bây giờ tôi nghĩ rằng đó là thiển cận và ngớ ngẩn. Có quá nhiều thứ bị đe dọa. Có ba điều quan trọng đối với tôi trong cuộc bầu cử này: chính sách đối ngoại, nền kinh tế và an ninh biên giới mà Trump đã chứng minh rằng ông có thể giải quyết được những vấn đề này.

Về kinh tế của ứng cử viên tổng thống đảng Dân chủ Kamala Harris thật tệ hại. Chúng phản ánh những ý tưởng hoàn toàn theo chủ nghĩa xã hội, bao gồm cả việc trả trước tiền mua nhà và một loạt các chương trình “miễn phí” khác. Nước Mỹ chắc chắn sẽ phá sản nếu cố gắng trả tiền cho chủ trương này nở to kéo theo thời gian của kế hoạch của bà Kamala Harris.

Theo nền kinh tế của Biden-Harris, lạm phát đã tăng vọt lên mức cao nhất trong 40 năm qua, 9.1% so với hai năm trước. Giá thực phẩm, tiền thuê nhà, lãi suất thế chấp và giá ô tô vẫn ở mức cao. Nhiều người Mỹ đang phải vật lộn để chi trả cho những nhu cầu thiết yếu do hậu quả ấy gây ra.

Việc cắt giảm thuế của Trump, nếu đắc cử ông có thể gia hạn gần như đủ để có có được phiếu bầu của tôi. Người Mỹ thuộc tầng lớp trung lưu và thượng lưu phải trả nhiều hơn nhiều so với mức thuế của họ. Hầu hết các gia đình sẽ khá hơn, và từ đó có thêm một ít USD trong tài khoản ngân hàng của họ sẽ kích thích nền kinh tế của Hoa Kỳ.

Tôi hy vọng Trump không thực hiện kế hoạch áp dụng thêm thuế quan đối với hàng nhập khẩu, nhưng tôi thích nền kinh tế của ông trước đây hơn nền kinh tế của Joe Biden bất kỳ ngày nào trong tuần. Lạm phát có thể kiểm soát được dưới thời Trump và việc bãi bỏ quy định đối với ngành sản xuất năng lượng sẽ là một lợi ích cần thiết cho mọi người Mỹ.

Chính sách đối ngoại là một vấn đề quan trọng khác. Dưới thời chính quyền Biden-Harris, Hoa Kỳ tỏ ra yếu thế. Từ cuộc chiến của Israel chống lại Hamas do một phần là nhờ quyết định dỡ bỏ lệnh trừng phạt Iran của chính quyền Joe Biden, cho đến việc rút quân khỏi Afghanistan và cuộc chiến của Nga xâm lược Ukraine, thế giới đang trở nên bất ổn và nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Như nhà kiểm soát quỹ đầu tư tỷ phú Bill Ackman đã nói trong một cuộc phỏng vấn được phổ biến rộng rãi, “Tất cả những điều này đã khiến thế giới bốc cháy”.

Trong chính trị, nhận thức mạnh mẽ trên cảm tính là điều tối quan trọng. Trump có nhiều khả năng được coi là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ hơn Harris. Người ta nói ông ấy chẳng là gì nếu không phải là một người kinh doanh. Không! Đó là điều mà nước Mỹ rất cần trong thời điểm của lịch sử thế giới này. Nếu Trump tái lập lệnh trừng phạt đối với Iran và có thể dập tắt liên minh đang phát triển giữa Nga – Trung Cộng – Triều Tiên và Iran, thì hòa bình có thể đạt được trong tầm tay.

Biên giới phía nam của Hoa Kỳ phải được coi trọng trở lại,  đây là vấn đề an ninh nước Mỹ.

Dưới thời chính quyền Biden-Harris, các chính sách thời Trump đã bị đảo ngược 180 độ so với đời cựu TT Trump (2016-2020), Biden – Harris mở biên giới phía Nam cho phép 8 triệu người di cư vào Hoa Kỳ, trong đó hơn 1.7 triệu người đã nhập cảnh bất hợp pháp vào nước này bằng cách vượt qua biên giới. Trong đó những kẻ buôn lậu đã mang theo khoảng 50.000 pound fentanyl gây chết người qua biên giới vào nước Mỹ. Ông Trump sẽ bảo vệ biên giới vì sự an toàn của người Mỹ.

Kamala Harris quá [tự do]

Tôi không thể bỏ phiếu cho bà Kamala Harris. Tôi không biết ngay cả những người ôn hòa cũng có thể làm như vậy.

Đảng Dân chủ đã dành bốn năm qua chỉ để chỉ trích Trump vì làm suy yếu nền dân chủ, nhưng sau đó đã thay thế bầu lên một vị tổng thống già nua và không mạch lạc. Rồi đảng Dân Chủ đề cử Ứng Cử Viên Kamala Harris mà không có được một phiếu bầu nào. Có phải điều đó đã hãm hại tiến trình dân chủ rồi chăng?

Thật khó biết bà Harris phải nói rõ cho người Mỹ bà ấy tin vào điều gì. Những lời né tránh của bà ấy có tính cách chiến lược là mối nguy nghiêm trọng cho người đứng đầu quốc gia. Nhưng khi những ý tưởng của bà ấy được rõ ràng thì lại phơi bày sự ủng hộ của Đảng Dân chủ đối với chủ nghĩa tiến bộ thái quá. Harris xử dụng tiểu bang Texas để thúc đẩy phá thai – và gieo rắc nỗi sợ hãi cho những cử tri nữ ở vùng ngoại ô.

Về quốc kế dân sinh: Bà Kamala Harris cùng với Joe Biden đã có bốn năm để thực hiện các chính sách nhằm cải thiện dân sinh cho người Mỹ. Nhưng họ đã thất bại. Gallup đã công bố một cuộc thăm dò (poll) trong tháng này cho thấy 52% người Mỹ cho biết họ và gia đình họ hiện đang tệ hơn so với bốn năm trước. Chỉ có 39% cho biết họ khá hơn; 9% cho biết họ vẫn như vậy.

Hàng chục triệu người Mỹ sẽ bỏ phiếu cho Trump

Ba loại người sẽ bỏ phiếu cho Trump trong cuộc bầu cử ngày 5/11 này, và điều quan trọng là những người theo chủ nghĩa tự do và các phương tiện truyền thông chính thống, nhưng tôi nhắc lại – hãy hiểu điều này.

Thứ nhất: Những người bỏ phiếu như tôi là những người bảo thủ không thích Trump vì chúng tôi nghĩ rằng ông ấy không đại diện cho những ý tưởng bảo thủ thực sự. Tôi cũng ghê tởm những khiếm khuyết về tính cách và rắc rối pháp lý của ông ấy.

Thứ hai: Loại người bỏ phiếu cho Trump là những người Mỹ trung hữu không thể tìm thấy các giá trị hoặc ý tưởng của họ được đại diện trong lập trường cực tả của Đảng Dân chủ mà Harris và người bạn đồng hành của bà la Thống đốc Minnesota Tim Walz đại diện.

Thứ ba: Cũng loại người cuối cùng bỏ phiếu cho Trump là những người thích ông ấy, thậm chí rất thích đến mù quáng. Họ nghĩ rằng ông ấy là thách thức các chuẩn mực, chống lại các xu hướng và đại diện cho cử tri trung lưu bị thiệt thòi ở Mỹ. Họ thích việc ông ấy tán gẫu trên các sân golf mà ông ấy làm chủ nhưng vẫn thể hiện một việc một công nhân ở tiệm ăn McDonald’s để học cách chiên khoai tây cho khách hàng… Họ không quan tâm đến việc ông ấy không phải là một nhà tư tưởng nhất quán, hùng biện… vì họ không phải vậy.

Hàng triệu cử tri bị thu hút bởi Trump vì ông có vẻ ủng hộ nước Mỹ, ủng hộ quân đội và ủng hộ quyền được sống. Đối với những người này, phần lớn trong số 74,2 triệu người Mỹ đã bỏ phiếu cho ông vào năm 2020. Trump là một chiến binh, một người sống sót sau hai lần bị ám sát và là biểu tượng của giấc mơ Hoa Kỳ.

Tôi không nhìn nhận Trump theo cách đó, nhưng tôi hiểu quan điểm của những cử tri đang nhìn nhận như vậy. Điều quan trọng là những quan điểm đó phải được nhìn nhận và lắng nghe. Và thật vô cùng tệ hại và quá xúc phạm khi tổng thống đương thời Joe Biden gọi những người trong chúng ta sẽ bỏ phiếu cho Trump là “rác rưởi”.

Cuộc bầu cử này, Donald Trump sẽ thu hút cả ba loại cử tri này với hàng triệu người. Tôi là một người nằm trong số đó.

Nguyên tác: https://www.usatoday.com/story/option/columnist/2024/10/31/voting-trump-harris-economy-inflation/75836771007/

Phiên dịch: Hoàng Long