Lời người post:  “Thêm một đòn chính phủ Mỹ đánh vào Tàu Cộng gọi là đánh tứ phương tám hướng”.

Hoa Kỳ áp đặt lệnh trừng phạt chống lại quân đội Trung Cộng về việc mua vũ khí của Nga, đây là hành động mà giới chức Hoa Kỳ cho rằng trừng phạt Moscow vì “các hoạt động thâm hiểm”, bao gồm các cuộc tấn công phá hoại bằng internet vào các cuộc bầu cử của Mỹ.
Bộ Ngoại giao tuyên bố: “Hành động trừng phạt của Mỹ hôm nay không nhằm phá hoại khả năng quân sự hoặc chống lại bất cứ nước nào”… “nhưng để trừng phạt tài chánh của Nga nhằm đáp ứng với sự can thiệp của họ trong quá trình bầu cử dân chủ tại Hoa Kỳ, và những hành động không thể chấp nhận được của Nga ở miền đông Ukraine, và các hoạt động xâm lược và gây rối khác”.
Các hình thức trừng phạt được áp dụng theo luật yêu cầu Hoa Kỳ xử phạt bất kỳ ai thực hiện các giao dịch với những tình báo Nga và các dịch vụ quân sự, kể cả các nhà sản xuất vũ khí. Ngoại trưởng Mike Pompeo cũng đã mở rộng danh sách đen hôm thứ Năm, thêm tên của 33 người Nga để nâng cao tổng số trong danh sách đen lên 72 người.

Ngoại trưởng Mỹ ông Mike Pompeo với sự hỗ trợ của Bộ trưởng Tài chính Stephen Mnuchin, đã áp lệnh trừng phạt vào giám đốc Li Shangfu của Bộ Phát Triển và Thiết Bị quân đội Trung Cộng, cơ quan mua máy bay chiến đấu Su-35 và hệ thống hỏa tiễn địa-đối-không S-400 của Nga.

Một giới chức cao cấp của Tòa Bạch Ốc nói với các phóng viên: “Đây là một bước quan trọng”. Giới chức này cho biết rằng đây là lần đầu tiên bất cứ ai đã bị xử phạt khi làm kinh doanh với những người trong danh sách đen của Nga.

Danh sách đen này có được bởi Đạo luật Chống đối Thông qua Luật Trừng Phạt của Quốc Hội Mỹ, được Quốc Hội thông qua với sự lo ngại rằng ngành Hành Pháp của Tổng thống Donald Trump sẽ không có hành động cứng rắn chống lại Nga và cũng có thể giảm bớt sự trừng phạt đối với Moscow.

Giới chức này không cho biết số tiền mà công ty Trung Cộng đã chi để mua vũ khí của Nga, nhưng cho biết việc giao hàng đã diễn ra vào tháng 12 năm nay và tháng 1 năm tới.

Một giới chức cao cấp chính quyền Hoa Kỳ cho biết: Mục tiêu của việc mở rộng danh sách đen, là làm cho mọi người phải “suy đi nghĩ lại (think twice)” về việc họ đang kinh doanh với ai? “Chúng tôi hy vọng đây sẽ là một tín hiệu để mọi người tránh làm kinh doanh với những người này”.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Cộng Geng Shuang hôm thứ Sáu (21/09) tại một cuộc họp báo hàng ngày tại Bắc Kinh đã “bày tỏ sự phẫn nộ” của Trung Cộng đối với các lệnh cấm vận, và nói rằng vụ việc này đã “đàm phán nghiêm chỉnh” với Washington rồi. Geng Shuang nói thêm: “Các biện pháp trừng phạt đã vi phạm nghiêm trọng các tiêu chuẩn cơ bản của quan hệ quốc tế và làm hỏng mối quan hệ giữa hai nước và hai quân đội”, “Chúng tôi mạnh mẽ thúc giục phía Hoa Kỳ sửa chữa những sai lầm ngay lập tức và thu hồi “cái gọi là” biện pháp trừng phạt. Nếu không, Hoa Kỳ phải chịu hậu quả của nó.”

Danh sách đen của Nga tăng thêm người

Danh sách đen mới được tăng thêm gồm 25 công dân Nga bị truy tố bởi cố vấn đặc biệt Robert Mueller vì đã can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 bằng cách tấn công các mục tiêu dân chủ và tuyên truyền trên các tuyến Internet truyền thông xã hội (social media). Thông báo của Bộ Ngoại giao cho biết tất cả hồ sơ những người này đều tham gia vào “lĩnh vực tình báo” của Nga.

Danh sách này bao gồm những người trong trang trại Troll của Nga được gọi là Cơ Quan Nghiên Cứu Internet và người đỡ đầu là Yevgeny Prigozhin, một kẻ đầu sỏ chính trị có quan hệ gẩn gũi với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Prigozhin là tên đã chế nhạo các cáo buộc hình sự của Mỹ về vấn đế vi phạm luật Internet và không ra tòa án của Mỹ.

Mỹ cũng đã đưa danh sách đen của giám đốc cơ quan tình báo quân sự Nga được gọi là GRU và hàng chục sĩ quan tình báo GRU bị truy tố hồi tháng Sáu vì bị cáo buộc xâm nhập (hacking) vào máy tính Ủy Ban Quốc gia Dân chủ và Chủ Tịch Chiến Dịch bầu cử của bà Hillary Clinton năm 2016. Hai email này được WikiLeaks lộ ra công cộng trước cuộc bầu cử.

Quân đội Mỹ có rộng quyền hạn hơn để khởi động các cuộc tấn công mạng

Một giới chức cao cấp của chính phủ Mỹ nhấn mạnh về danh sách đen “danh sách đen tự nó không phải là một biện pháp trừng phạt…”, nhưng nó có nghĩa là để báo hiệu “nếu ai hợp tác thương mại với những người trong danh sách đen này” họ có thể phải đối mặt với sự trừng phạt.

Đầu năm nay, Bộ Tài chính đã trừng phạt các công dân Nga bị buộc tội bởi hội đồng đặc biệt, một số ít mang quốc tịch Mỹ có kinh doanh với họ. Ngày thứ Năm (20/09) Bộ Ngoại giao điều tra người nước ngoài cũng có thể phải đối mặt với hình phạt nếu tham gia với những người trong danh sách đen.

Những người trong danh sách đen có thể sẽ ở lại Nga, nơi ẩn náu an toàn của họ và sẽ khó dẫn độ sang Mỹ, vì vậy lệnh trừng phạt tài chánh và danh sách đen của nhà nước là hình phạt để họ sẽ phải đối mặt với chính quyền Mỹ.

Vì Nga là nước bán vũ khí lớn thứ hai trên thế giới, sau Mỹ, luật đã đưa ra viễn cảnh khó xử rằng Washington có thể ở vị trí của các đồng minh xử phạt mua thiết bị quân sự từ Moscow.

Danh sách đen của những người Nga bị liệt kê bao gồm các đối tượng chống khủng bố của Mỹ như Morocco, Algeria, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống Nhất và Ai Cập. Qatar là một khách hàng Nga, cũng như Thổ Nhĩ Kỳ (thành viên của khối NATO). Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan cho biết rằng ngày 31/8 rằng nước đã mua hệ thống S-400 càng sớm càng tốt.

Các giới chức cao cấp của Mỹ cho biết:  Hoa kỳ sẽ phân biệt giữa những người mua bán nhỏ và mua hàng lớn để xem xét liệu có nên áp dụng biện pháp trừng phạt hay không.

“Chúng tôi không nhắm vào những thứ đơn giản như là cung cấp phụ tùng và bảo trì”, giới chức  này cho biết thêm rằng chính quyền sẽ tập trung vào “các mặt hàng lớn”, tạo nên một “thay đổi đáng kể về chất lượng của thiết bị được vận chuyển ra nước ngoài”.

“Giới chức  này nói rằng hành động trừng phạt của Mỹ sẽ làm trì hoãn việc chuyển giao vũ khí trị giá hàng tỷ đô la từ nước Nga sang các nước khác, nhưng kể từ khi Trung Cộng đã đi trước và thực hiện rõ ràng một giao dịch quan trọng. chúng tôi cảm thấy cần thiết và thực sự là yêu cầu của pháp luật để thực hiện trước một bước hôm nay.”

Chuyển ngữ: https://vietquoc.org

source CNN: https://www.cnn.com/2018/09/20/politics/russia-china-sanctions-caatsa-state-dept/index.html