Nhà nghiên cứu: Marc A. Thiessen

Lời người post: Trước khi rời Toà Bạch Ốc Tổng Thống Biden đã để lại những gì? Dưới đây là bài ghi lại của Marc A. Thiessen là nhà Nghiên cứu, Biên Tập Viên chuyên mục của tờ Washington Post về chính sách đối ngoại và đối nội. Ông còn là nhà nghiên cứu tại Viện Doanh Nghiệp Hoa Kỳ (American Enterprise Institute) và cựu trưởng ban tốc ký của Tổng thống George W. Bush.

Phiên dịch: Hoàng Long

10) TT Biden đã giữ lại việc cung cấp vũ khí quan trọng cho Israel: Do nhường trước các áp lực từ những nhân vật cánh tả, Tổng Thống Biden đã ngăn chặn chuyển giao bom MK84 nặng 2,000 pound mà Quốc Hội đã chuẩn thuận, diều này đã làm chậm các loại bom khác bao gồm bom MK82 nặng 500 pound và các loại vũ khí khác. Những sự chậm trễ này phát xuất từ việc áp lực của Tổng Thống Biden lên chính phủ Israel không được thực hiện một cuộc tấn công ở Rafah (nơi Lực lượng Phòng vệ Israel tìm thấy và giết chết thủ lĩnh Hamas Yahya Sinwar vào tháng 10/2024), Biden đã góp phần kéo dài cuộc chiến của Israel tiêu diệt khủng bố Hamas ở Gaza.

9) TT Biden đã phung phí hàng tỷ USD tiền thuế của dân vào các chương trình năng lượng xanh bị thất bại thảm hại: Tính đến tháng 11/2024, chính quyền của Biden chỉ chuyển giao 93 xe tải sau khi Quốc Hội đã phê duyệt cung cấp 3 tỷ đô la để mua xe điện cho hệ thống Bưu Điện Hoa Kỳ trong hai năm. Biden chỉ hoàn thành khoảng 200 trạm sạc điện với giá 7.5 tỷ đô la. Chính quyền Trump 2.0 nên bỏ chi tiêu về khí hậu của Biden và sử dụng số tiền này vào việc miễn thuế tiền típ cho người Mỹ lao động.

8) TT Biden đã không trừng phạt Tòa Án Hình Sự Quốc Tế: Công tố viên Karim Khan không chỉ truy tố Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu mà còn đe dọa sẽ truy tố các thành viên Quốc Hội phản đối các hành động phi pháp của ICC. Tuy nhiên, không giống như Trump, người với tư cách là tổng thống đã áp đặt lệnh trừng phạt đối với ICC bởi các cuộc điều tra riêng mà mình có được, TT Biden không áp đặt bất kỳ chi phí nào cho cơ quan này, phản đối các lệnh trừng phạt tại Quốc Hội và không áp đặt bất kỳ khoản nào của riêng mình.

7) TT Biden đã phá vỡ lời hứa không ủng hộ việc thêm thẩm phán vào Tối Cao Pháp Viện: Sau khi nói với công dân Hoa Kỳ rằng ông “không thích” ý tưởng bổ sung thêm thẩm phán vào Tòa Án Tối Cao, nhưng Biden đã tuyên bố ủng hộ một kế hoạch nhồi nhét thêm thẩm phán vào Tối Cao Pháp Viện dưới một dạng khác bằng cách ông sẽ phủ nhận việc bổ nhiệm trọn đời theo quy định của hiến pháp Hoa Kỳ đối với các thẩm phán Tối Cao Pháp Viện và o7ng bổ nhiệm thay thế “với nhiệm kỳ 18 năm”.

6) TT Biden và nội cá của Biden đã tham gia vào việc che đậy sự suy giảm nhận thức của người dân: Toà Bạch Ốc đã nhiều lần đánh lừa người dân Mỹ về sức khỏe và tinh thần của Biden, bảo đảm với họ, theo lời của Phó Tổng thống Kamala Harris, rằng tổng thống rất “sôi nổi”, làm việc “không biết mệt mỏi” và “hoàn toàn có thẩm quyền trong các phòng họp trên toàn cầu”. Những lời dối trá đó đã bị phơi bày chỉ sau một màn trình diễn tranh luận với Trump tháng 6/2024. Nếu Biden và các phụ tá của ông trung thực sớm hơn, đảng Dân Chủ có thể ó thí giờ đã tổ chức một cuộc bầu cử sơ bộ sớm và chọn một ứng cử viên có năng lực và hấp dẫn hơn bà Kamala Harris.

5) TT Biden đã phá vỡ lời hứa không ân xá cho con trai mình: Truyền hình NBC đưa tin rằng sự lừa dối là cố ý và sau khi Hunter bị kết án vào tháng 6/2024 cho rằng “người [Biden] ta đã quyết định… ông ấy sẽ công khai tuyên bố rằng ông ấy sẽ không ân xá cho con trai mình”. Nhung Biden biện minh cho sự làm ngược của mình bằng cách tuyên bố lại rằng “chính trị thô thiển đã làm nhiễm độc quá trình này và dẫn đến một sự sai sót trong công lý”.  Về cơ bản là cáo buộc Bộ Tư pháp của chính ông tham gia vào các vụ truy tố chính trị hóa và xác nhận lời chỉ trích của Trump rằng chính quyền của ông đang biến hệ thống tư pháp thành vũ khí.

Joe Biden (trái) ân xá cho Hunter Biden (phải)

4) TT Biden đã dừng các vụ hành quyết liên bang đối với những kẻ giết người hàng loạt, kẻ xâm hại trẻ em và một kẻ giết cảnh sát: Biden, một người theo đạo Công Giáo, cho biết ông “được lương tâm dẫn dắt” để ân xá cho 37 tên tử tù liên bang đã phạm phải những tội ác khủng khiếp. Nhưng ông đã biến việc ủng hộ phá thai thành trọng tâm trong chiến dịch tái tranh cử của mình (trước khi ông bỏ cuộc). Tổng thống đã nói ngược lại: Giáo hội Công Giáo dạy rằng án tử hình là vấn đề “phán đoán thận trọng” trong khi phá thai là một hành động “bản chất là xấu xa”.

3) TT Biden gọi những người ủng hộ Donald Trump là “rác rưởi”: Sau đó Biden lại tuyên bố rằng ông đã lỡ lời! Nhưng lời ông nói rất rõ ràng còn ghi lại: “Thứ rác rưởi duy nhất tôi thấy ở ngoài kia là những người ủng hộ [Trump]”. Ngày Biden nhậm chức với lời hứa sẽ dồn “toàn bộ tâm hồn” vào việc “đoàn kết nước Mỹ lại với nhau.” Thay vào lời hứa đó, ông so sánh đảng Cộng Hòa với những kẻ phân biệt chủng tộc và phản bội, gọi họ là “bán phát xít” và là “kẻ thù” của nước Mỹ.

2) TT Biden đã phá vỡ lời hứa trả thù cho vụ đánh bom phi trường Abbey Gate: Sau vụ đánh bom tự sát năm 2021 tại Phi Trường Abbey Gate ở Kabul khiến 13 quân nhân Hoa Kỳ thiệt mạng và 45 người khác bị thương, Biden đã trợn mắt tuyên bố: “Chúng tôi sẽ không tha thứ. Chúng tôi sẽ không quên. Chúng tôi sẽ truy lùng các người và bắt các người phải trả giá”. Tuy nhiên, ba năm sau, Biden chuẩn bị rời khỏi chức tổng thống mà không làm gì cả để trừng phạt những kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của những người Mỹ dũng cảm đã hy sinh sinh mạng khi thực hiện cuộc rút lui thảm khốc của ông ở Afghanistan do Biden ra lệnh.

1) TT Biden tiếp tục chuyển vũ khí chậm rãi đến Ukraine mà không có chiến lược nào để giành chiến thắng: Biden đã không cung cấp cho Ukraine hệ thống hoả tiễn chiến thuật tầm xa (ATACMS) cho đến tháng 4/2024 hoặc máy bay chiến đấu F-16 cho đến tháng 7/2024, ông đã không để Ukraine tấn công lãnh thổ Nga bằng vũ khí tầm xa hơn cho đến tháng 11/2024, những điều này xảy ra sau sự chậm trễ nghiêm trọng trong việc cung cấp hoả tiễn Stinger và Javelin, hệ thống hoả tiễn pháo binh cơ động cao (HIMARS), hệ thống phòng không Patriot và xe tăng M1-Abrams. Nếu Biden đã cung cấp cho Ukraine tất cả những vũ khí này vào năm 2022, khi Nga thối lui ở thủ đô Kyiv, thì Ukraine có thể đã giành chiến thắng trong cuộc chiến từ lâu.

Các chính sách tai hại khác của Biden không lọt vào top 10: TT Biden cho phép Houthis tiếp tục bắn vào các tàu quân sự và tàu thương mại của Hoa Kỳ ở Biển Đỏ mà hầu như không bị trừng phạt; ông tiếp tục chủ toạ việc cắt giảm chi tiêu quốc phòng khiến cơ sở công nghiệp quốc phòng của Hoa Kỳ bị khó khăn; ông cho phép lực lượng Hoa Kỳ rút khỏi Niger, châu Phi một thất bại lớn đối với các hoạt động chống khủng bố của Hoa Kỳ tại địa bàn này. Việc làm này nhường chiến thắng cho Nga; ông cũng đã ban hành một Bản Ghi Nhớ An Ninh Quốc gia mới đáng xấu hổ (NSM-20) như lời xoa dịu phe cánh tả chống Israel trong đảng của ông.

Nguyên tác: Marc A. Thiessen (Washington Post)

Phiên dịch: Hoàng Long