Nguyên bản từ AP news: https://apnews.com/article/vietnam-us-hegseth-russia-c2b8d88aba0bcd173744c11e37ad936b

Bộ Trưởng Chiến Tranh Hoa Kỳ Pete Hegseth (trái) gặp Bộ Trưởng Quốc Phòng CSVN Phan Văn Giang tại Hà nội ngày 2/11/2025

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Pete Hegseth đã có mặt tại Việt Nam vào Chủ nhật (2/11/2025), tái khẳng định mối quan hệ đối tác được xây dựng dựa trên việc làm lành những vết sẹo của Chiến tranh Việt Nam trong một chuyến đi sẽ thử thách liệu Washington có thể trấn an một đối tượng quan trọng nhưng vẫn còn thận trọng Việt Nam hay không.

Hegseth cho biết việc giải quyết những di sản của cuộc chiến, vốn đã kết thúc 50 năm trước vào tháng 30/4./1975, vẫn là nền tảng và là ưu tiên hàng đầu trong quan hệ quốc phòng giữa hai nước Mỹ-Việt.

Kết thúc cuộc hội đàm với Bộ Trưởng Quốc Phòng Việt Nam Phan Văn Giang, Bộ Trưởng Hegseth đã trao trả một chiếc hộp da, một cái nịt thắt lưng và một con dao nhỏ -trong đó là những kỷ vật thời chiến mà binh lính Hoa Kỳ từng mang theo trong Chiến Tranh Việt Nam.

Việc trao trả như vậy đã trở thành một phần trong nỗ lực hòa giải rộng lớn hơn giữa hai nước, với những kỷ vật tương tự – bao gồm thư từ, thẻ nhận dạng và ảnh – đã được trao trả lại cho Hoa Kỳ trong những năm gần đây.

Ông Pete Hegseth nói: “Hôm nay, chúng tôi sẽ trao đổi các hiện vật và thông tin từ chiến tranh với mục tiêu giúp các gia đình ở cả hai nước tìm thấy hòa bình”. Chuyến thăm của ông Pete Hegseth cũng đánh dấu 30 năm quan hệ ngoại giao giữa hai cựu thù và hai năm kể từ khi hai nước nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện, cấp độ ngoại giao cao nhất của Việt Nam. Ông đến Hà Nội từ Kuala Lumpur, Malaysia, nơi ông tham dự một cuộc họp ASEAN với các nước trong Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á.

Hợp tác về các vấn đề hậu chiến vẫn là chìa khóa trong quan hệ Hoa Kỳ – Việt Nam. Kể từ khi bình thường hóa quan hệ vào năm 1995, hai nước đã cùng nhau rà phá bom mìn chưa nổ, tìm kiếm hài cốt quân nhân mất tích và tẩy sạch độc chất độc độ dioxin của hóa chất độc hại được sử dụng trong thuốc chất độc da cam  từ các căn cứ không quân cũ của Hoa Kỳ, nơi vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến  sức khoẻ của người dân…

Đã có những lo ngại về tương lai của những nỗ lực này khi nguồn tài trợ của Hoa Kỳ cho một số chương trình bị cắt giảm (như USAID chẳng hạn) tạm thời dừng một số công việc dọn dẹp trước khi được tiếp tục.

Ông Nguyễn Khắc Giang, nghiên cứu viên thỉnh giảng của Chương trình Nghiên cứu Việt Nam tại Viện ISEAS-Yusof Ishak, Singapore, cho biết việc tái cam kết rõ ràng đối với các dự án này có thể giúp ổn định quan hệ và “tạo không gian” cho hợp tác quốc phòng sâu rộng hơn.

Ông nói: “Hợp tác di sản chiến tranh là nền tảng cho phép quan hệ quốc phòng sâu sắc hơn”. “Đối với Washington, điều này thể hiện trách nhiệm lâu dài và thiện chí trong việc giải quyết những hậu quả chiến tranh còn sót lại. Đối với Hà Nội, điều này cung cấp vỏ bọc chính trị thiết yếu để mở rộng quan hệ với một cựu thù Hoa Kỳ”.

Ông Nguyễn Khắc Giang cho biết chuyến thăm của Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ diễn ra vào thời điểm quan trọng. Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm đã thăm Triều Tiên vào đầu tháng 10/2025 – chuyến thăm đầu tiên như vậy sau gần hai thập niên – trong khi các báo cáo cho thấy Hà Nội có thể theo đuổi việc mua 40 máy bay chiến đấu Su-35 của Nga. “Việt Nam đang phòng ngừa những nghi ngờ về độ tin cậy của Hoa Kỳ ở Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương”, ông nói.

Hãng thông tấn Associated Press (AP) trước đây đã đưa tin rằng Moscow và Hà Nội đã tìm cách duy trì các giao dịch tài chính bất chấp các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ đối với Nga vì  xâm lược Ukraine.

Ông Nguyễn Khắc Giang cho biết: “Chuyến thăm của Bộ Trưởng Chiến Tranh Hegseth chứng tỏ Việt Nam chủ động tăng cường quan hệ quốc phòng với Hoa Kỳ, nhưng hoàn toàn theo các điều kiện của Hà Nội”.

Bản phiên dịch Lê Hoàng Long